L'
Acadèmia de la Llengua Valenciana va editar, dins de l’any dedicat a Manuel Sanchis Guarner -2006-, una edició facsímil el
Cançoneret valencià de Nadal, juntament amb un CD de nadales. Es tracta de la segona edició del
Cançoneret (Gorg, 1973), molt augmentada respecte a la primera edició del 1960, amb un recull de nadales tradicionals valencianes repartides en quatre capítols: cançons d’
arguilando, nadales valencianes antigues, nadales religioses actuals i nadales profanes actuals, amb explicacions introductòries i transcripcions musicals.
Us fiquem un tastet, Ou, ou, quina meravella!, nadala copiada per Roc Chabàs d'un manuscrit del segle XVI de l'esglèsia parroquial d'Oliva (València)
Ou, ou, quina meravella!
Esta nit és nat un Xic
de la més bella Senyora,
sens poder trobar abric,
a qui el cel i terra adora,
entre la mula i el bou,
ou, ou,
restant sa mare donzella,
quina meravella!
Davall d'un roín portal
i de una pobra Mare
naix lo Rei universal
per a què lo món repare,
sens tenir tan sols un sou,
ou, ou,
sinó la pura mamella,
quina meravella!
Lo infant no té bolquers
ni sa mare ab què comprar-los,
i Josep no té diners
ni troba de qui amprar-los,
ni en l'olla carn de bou,
ou, ou,
ni prou de pa en la cistella,
quina meravella!
Lucifer va tot torbat
per no entendre aquest misteri;
de tot lo veig contrastat,
puix perdrà prest son imperi;
bramant ne va com un bou,
ou, ou,
bé podrà portar esquella,
quina meravella!
Adam i Eva cantant
estan ab molta alegria,
i Jesús està plorant
de fred dins de l'establia,
i l'estància tota es plou,
ou, ou,
sense carbó ni una estella,
.jpg)
